Suíça: as palavras preferidas e difíceis para crianças que aprendem português

Quais as palavras da língua portuguesa mais engraçadas, difíceis de falar e as preferidas na opinião de três crianças entrevistadas sobre o Dia Mundial da Língua Portuguesa neste 5 de maio? 

A ONU News foi ao Cantão da Suíça de Língua Francesa para saber  a relação delas com o português, considerado o idioma materno. Joachim, 5 anos; Mateus, 6 e Clara, 8, contaram o porquê de aprender o idioma na escola e quais as palavras estão na lista deles nas categorias de divertidas, preferidas e desafiadoras. Além de “gastarem” o português, a criançada explicou por que é importante falar a língua da família. 

“Arroz com feijão” entre as palavras preferidas

Os três são alunos de uma Associação, Raízes, que há 30 anos ensina português e cultura brasileira a crianças de Genebra e arredores. Português é considerado a segunda maior língua estrangeira na Suíça. Segundo o Escritório Federal de Estatística do país, 3,7% da população suíça utiliza o português como primeira ou segunda língua atrás do inglês que é usado por 7% dos cidadãos sem seus lares.

Clara Ruthes Rolim, de 8 anos, que tem família no Sul do Brasil, há 7 anos mora em Saint-Sulpice, na Suíça, com os pais, Sandra e Guilherme, e o irmão, Gabriel. Está aprendendo português para pode falar com a família daqui e a do Brasil (Mafra, Santa Catarina e Curitiba, no Paraná). Na escola, aprende-se o francês; com os pais, em casa, a língua que se fala é o português. 

“Assim, posso falar com as pessoas que eu amo”, diz. 

Para ela, o português é casa e afeto. “Significa a minha família”. As palavras preferidas dela são: “amor, saudade e arroz com feijão”. A mais divertida, “minhoca”; as mais difíceis: “paralelepípedo e ornitorrinco”. 

“Paralelepípedo, Petrobras e otorrinolaringologista”: as mais difíceis

Colega de classe da Clara, Mateus Maranzana Caliman, de 6 anos, mora em Lausanne e aprende a língua por motivos parecidos. Conversar com a família, “para eles me falarem para onde vão, pra onde que a gente vai brincar no parquinho”. O menino diz que é importante saber português para conseguir se comunicar com os avós, que moram em São Paulo, e com os pais. 

“Para quando eu for para o Brasil, eu poder falar com as pessoas que eu gosto”.

E o que a língua portuguesa significa pra ele? “Significa que eu posso ler os gibis, os outros livros e falar com a minha mãe, o meu pai e a minha família”. 

Ao ser perguntado sobre as palavras preferidas da língua portuguesa, Mateus responde sem hesitar: “bananinha, paçoca, pirulito e balinha”. 

E a mais engraçada? “Cacareco”. No ranking das mais difíceis, aparecem “paralelepípedo, Petrobras e otorrinolaringologista”. 

Brasil como sinônimo da própria língua 

Para Joachim Petit, de 5 anos, filho de pai brasileiro, com família em Fortaleza, e mãe francesa, a língua significa “Brasil, sil, sil, sil, sil”. 

“É a língua do papai, da titia, da vovó”. Ele acha divertido falar: “bom dia, tristeza”. Como adora trens, a palavra preferida é trem mesmo e a mais difícil, “viravolta”. 

O Dia Mundial da Língua Portuguesa é marcado neste 5 de maio com celebrações nos quatro continentes, onde o português é falado como língua oficial e como língua das diásporas.

Além de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné-Equatorial, Moçambique, Portugal e Timor-Leste, português é língua oficial em Macau, a região especial administrativa na China.

*Valéria Maniero é correspondente da ONU News em Genebra