President Daniel Edah
President Daniel Edah
FERMETURE DE FRONTIÈRES PAR LE NIGÉRIA : L’HEURE DE L’ÉCONOMIE DE PRODUCTION ET DE TRANSFORMATION A SONNÉ POUR LE BÉNIN !
Depuis plusieurs semaines, l’économie de notre pays est en grande difficulté du fait de la détermination légitime de Son Excellence Monsieur Muhammadu #BUHARI, Président de la République Fédérale du #Nigéria, à protéger l’économie nigériane, à défendre la production nationale, par amour pour le Nigéria et les producteurs nigérians.
Le Nigéria ne refuse pas d’accueillir les produits fabriqués au #Bénin mais n’est plus disposé à permettre la #réexportation sur son territoire de l’#importation au Bénin.
Cette décision radicale des autorités du Nigéria intervient dans un contexte de morosité économique au Bénin et compromet les prévisions budgétaires et de croissance économique mais elle offre à notre pays une occasion exceptionnelle d’engager, certes dans la douleur, la construction de L’#ÉCONOMIE DE #PRODUCTION ET DE #TRANSFORMATION qui est l’unique voie de salut pour la création d’emplois et pour une croissance économique à la hauteur de nos défis sociaux et de notre volonté de rayonnement international.
Nous devons donc éviter toute communication belliqueuse officielle ou officieuse contre le gouvernement nigérian et les hommes d’affaires nigérians pour plutôt nous lancer dans la production pour notre consommation locale et le marché sous régional.
J’invite le gouvernement à:
1. informer le peuple Béninois sur les démarches entreprises auprès des autorités nigérianes;
2. poursuivre lesdites démarches en vue de l’obtention d’une trêve;
3. prendre urgemment des mesures d’accompagnement pour alléger les souffrances des producteurs et entrepreneurs nationaux qui dépendent du marché nigérian, et
4. engager le processus de révision de la structure de notre économie actuellement dominée par la consommation de l’importation.
Pour ce qui est de la nécessaire révision de la structure de notre économie, vu la gravité de la situation et dans un souci de durabilité, je propose au Président de la République de ne point s’enfermer uniquement avec ses partisans et autres soutiens mais de plutôt  prendre l’initiative d’une conférence économique véritablement nationale regroupant toutes les forces vives de la nation et précédée de 77 conférences économiques communales pour définir, dans une approche participative, de manière consensuelle et inclusive, de nouvelles bases économiques pour notre pays.
La prospérité du Bénin est tributaire de notre unité nationale et des bons rapports que nous entretenons avec nos voisins immédiats (Nigéria, #Burkina Faso, #Niger, #Togo et les autres pays de la #CEDEAO).
Cette #fermeture de #frontières est certes dure à supporter du fait de notre impréparation mais elle est une grâce pour consolider notre unité nationale, améliorer nos rapports avec les pays voisins et prospérer solidairement.
J’invite tous les béninois soutenant le régime dit de la rupture à réaliser la gravité du défi collectif afin de faire preuve de retenue et d’humilité pour faciliter l’implication de tous.
J’en appelle à la conscience patriotique et la mobilisation de tous ceux qui ne cautionnent pas la gouvernance actuelle, les antisystèmes et les opposants, pour qu’ensemble nous sortions notre pays de cette impasse économique aux conséquences sociales incalculables si elle devrait perdurer.
Seuls l’humilité et le renoncement à soi des dirigeants et de leurs soutiens à tous les niveaux, le patriotisme économique de tous et une gouvernance politique fondée sur l’amour du Bénin, l’amour des citoyens et l’amour des producteurs et entrepreneurs béninois nous permettront de capitaliser notre proximité avec le grand marché et la grande opportunité pour le développement du Bénin que constitue le Nigéria et pouvoir tirer avantage de la Zone de Libre-Échange Continentale Africaine à laquelle notre pays a adhéré tout récemment.
Nous en sommes capables.
IL FERA BEAU
Dieu bénisse le Bénin !
17 septembre 2019,
///////////////////

Closing of borders by Nigeria: the time of the production and transformation economy has come to Benin!

For several weeks, the economy of our country has been in great difficulty due to the legitimate determination of his excellency Mr. Muhammadu #Buhari, President of the Federal Republic of #Nigeria, to protect the Nigerian economy, to defend National Production, for love For Nigeria and Nigerian producers.

Nigeria does not refuse to welcome products made in #Benin but is no longer willing to allow #re-export to its territory of #import in Benin.

This radical decision by the authorities of Nigeria comes in a context of economic gloom in Benin and compromise budget and economic growth but it offers our country an exceptional opportunity to engage, certainly in pain, the construction of the #economy of #production And of #transformation that is the only way of salvation for job creation and for economic growth in the height of our social challenges and our will for international reach.

We must therefore avoid any official or unofficial bellicose communication against the Nigerian government and Nigerian business men to rather start production for our local consumption and the sub-Regional market.

I invite the government to:
1. Inform the beninese people about the steps taken with the Nigerian authorities;
2. Continue the said steps in order to obtain a truce;
3. Take urgently of accompanying measures to reduce the suffering of national producers and entrepreneurs who depend on the Nigerian market, and
4. Engage the process of revision of the structure of our economy currently dominated by the consumption of import.

As for the necessary revision of the structure of our economy, given the gravity of the situation and in a concern of sustainability, I propose to the president of the republic not to lock up only with his supporters and other support but rather Take the initiative of a truly national economic conference bringing together all the vibrant forces of the nation and ahead of 77 communal economic conferences to define, in a participatory, inclusive approach, new economic bases for our country.

The prosperity of Benin depends on our national unity and the good relationship we have with our immediate neighbours (Nigeria, #Burkina Faso, #Niger#Togo and the other countries of #ECOWAS).
This #closure of #borders is certainly hard to bear because of our unreadiness but it is a grace to consolidate our national unity, improve our relationship with neighbouring countries and prosper in solidarity.

I invite all beninese supporting the so-called break-up regime to realize the gravity of the collective challenge in order to show restraint and humility to facilitate the involvement of all.
I call for the patriotic conscience and the mobilization of all those who do not condone current governance, antisystèmes and opponents, so that together we take our country out of this economic impasse with countless social consequences if it should endure.

Only humility and the self-giving of leaders and their support at all levels, economic patriotism of all and political governance based on the love of Benin, the love of citizens and the love of beninese producers and entrepreneurs will allow us to Capitalize our proximity with the great market and the great opportunity for the development of Benin that is Nigeria and be able to take advantage of the african continental free trade zone to which our country has recently joined.

We are capable of it.

It will be beautiful

God bless Benin!

September 17, 2019,

– Daniel Edah

President Edah Daniel
President Edah Daniel